Zaklinjem se da æu služiti Guinevere. Svoju Kraljicu, braniti njenu èast.
Jeg sværger at tjene Guinevere og beskytte hendes ære som min egen.
"zaklinjem se da æu voleti, ceniti i štititi
"... lover at elske og ære dig..."
Zaklinjem se da æu ti pomoæi da voliš život, da æu uvek biti nežna prema tebi i da æu imati strpljenja koje ljubav zahteva.
Jeg sværger, at hjælpe dig med at elske livet, altid at holde dig med ømhed, og at have den tålmodighed kærligheden kræver.
Zaklinjem se da æu te žestoko voleti u svim tvojim stanjima, sad i zauvek.
Jeg sværger at elske dig højt i alle dine former, nu og forevigt.
Zaklinjem se na gnojnom èuperku Nicodemusa!
Jeg sværger på Nicodemus's rådnende pandelok!
Zaklinjem se, naæi æemo te trule jabuke.
Men vi skal nok finde de rådne æbler! Det lover jeg.
Zaklinjem se da nikad neæu otkriti ono što ovde èujem.
Jeg sværger aldrig at ville afslore, hvad jeg matte hore i fortrolighed.
Sedim sa tim jadnim, napaæenim deèakom i zaklinjem se na osvetu.
Jeg sidder hos den stakkels, lidende dreng og sværger hævn.
Zaklinjem se na vernost zastavi Sjedinjenih Država i republici koju simboliše, jednoj naciji, koja je nedeljiva od slobode...
Jeg svaerger troskab mod Amerikas Forenede Staters flag og republikken, som det repraesenterer. Ét landsamlet under Gud, udeleligt med frihed og retfaerdighed foralle.
Zaklinjem se da æu uvijek reæi "da" kada pitaš, "izgleda li mi kosa dobro?"
Jeg lover at sige "Ja", når du spørger mig, "ser mit hår godt ud i dag"?
Zaklinjem se da æu da kažem istinu. Potpunu istinu. Samo istinu.
Jeg sværger at sige sandheden, hele sandheden og intet andet.
Ako budem izabran za vašeg lokalnog magistrata, zaklinjem se na Jupitererovom kamenu da æu se boriti da ovo bude doba mira, napretka i pravde za ceo Aventin.
Hvis jeg bliver valgt som jeres lokale magistrat, så sværger jeg ved Jupiters sten at stræbe efter at gøre dette sted til en epoke med fred, fremgang og retfærdighed for alle i Aventine.
Zaklinjem se na crnoj steni da æu ih sve pobiti.
Jeg sværger ved den Sorte Sten at jeg vil dræbe dem alle!
Zaklinjem se crnom stenom, završio sam sa politikom.
Jeg sværger på den Sorte Sten. Jeg er færdig med politik.
Zaklinjem se da æu se za tvoje stanje brinuti.
Jeg beder Dem, tag vare på Dem selv.
Ovo je samo za sluèaj... da se meni nešto desi, zaklinjem se nad Biblijom da je sve što je u raèunovodstvenoj knjizi - istina.
Dette er bare for at sige, at... I tilfælde af, at der sker mig noget, så sværger jeg på Biblen, at alting i bogen er sandheden.
Zaklinjem se da neæu da kažem.
Lov, at du ikke siger det til nogen.
Zaklinjem se da nikada više neæu poseæi nijedno drvo.
Jeg sværger hermed, at jeg aldrig vil fælde endnu et træ.
Ja, Džonatan Hotorn, zaklinjem se pred Bogom, ovoga dana, godine Gospodnje 1696, da æu uništiti sve osobe koje su obeæale odanost demonu Sotoni, i njegovoj èudovišnoj vojsci.
Jeg, Jonathan Hawthorne, sværger med Gud som vidne, at på denne dag i 1696, - - at tilintetgøre alle de personer, som er i alliance med Satan selv, og hans spektrale hær.
"...zaklinjem se da neæu otkriti da je Quinn striptizeta" koja te opelješila.
Kunne vi i stedet for dine kaffekrus benytte mine?
Zaklinjem se da æu spasiti svoje ljude... ili umrijeti pokušavajuæi.
Jeg sværger, jeg har tænkt mig at redde mine mænd... eller dø i forsøget.
Molim vas za oproštaj i zaklinjem se kako æu uraditi sve što je u mojoj moæi kako bi Frejevi od Prelaza i Starkovi od Zimovrela mogli ponovo biti prijatelji.
Men jeg beder jer om tilgivelse og lover at godtgøre det så slægterne Frey og Stark igen kan blive venner.
Zaklinjem se na vjernost Lorencu Velièanstvenom, njegovom ludom bratu i èitavoj Firenci!
Jeg sværger troskab til Lorenzo den Storslåede hans tåbelige bror og hele Firenze!
Zaklinjem se na odanost zastavi Sjedinjenih Amerièkih Država i Republici koju predstavlja, jedna nacija, pod Bogom, nedeljiva, sa slobodom i pravdom za sve.
Jeg sværger troskab til De Forenede Staters flag og den republik, som det står for én nation, under Gud, udelelig, med frihed og retfærdighed for alle.
Dakle, ovde sada pred vama, zaklinjem se po prvi i poslednji put.
Så her får I alle sammen mit første og sidste løfte:
Savezna država Luzijana možda ne opravdava ovu zajednicu, ali zaklinjem se da je Bog sigurno opravdava.
Delstaten Louisiana anerkender ikke jeres ægteskab. Men det tvivler jeg ikke et sekund på, at Gud gør.
I zaklinjem se da æu izgraditi naciju zasnovanu na principima nauke i matematike, istine i razuma, i samo malo...magije.
Jeg lover at bygge en nation baseret på videnskabelige og matematiske principper, sandhed og fornuft, og en lille smule magi.
Zato ustani sada, i izidji i progovori lepo slugama svojim; jer zaklinjem se Gospodom, ako ne izidješ, neće nijedan ostati kod tebe ovu noć, i to će biti gore po te negoli sva zla koja su te snalazila od mladosti tvoje do sada.
Stå nu op og gå ud og tal godt for dine Folk; thi jeg sværger ved HERREN, at hvis du ikke gør det, bliver ikke en eneste Mand hos dig Natten over, og dette vil volde dig større Ulykke end alt, hvad der har ramt dig fra din Ungdom af og til nu!"
Ako li ne poslušate ove reči, zaklinjem se sobom, veli Gospod, da ću opusteti taj dom.
Men hører I ikke disse Ord, så sværger jeg ved mig selv, lyder det fra HERREN, at dette Hus skal lægges øde.
1.1561350822449s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg sværger at tjene Guinevere og beskytte hendes ære som min egen. 